1 00:02:09,095 --> 00:02:12,622 Mon père disait : "La vie est un chemin, 2 00:02:13,399 --> 00:02:15,799 "et chaque jour est un kilomètre. 3 00:02:16,769 --> 00:02:21,536 "Si tu ne ralentis pas de temps en temps, vous manquerez ce que chaque kilomètre a à offrir. " 4 00:02:23,009 --> 00:02:25,603 Mais il y a aussi un revers à cela. 5 00:02:26,846 --> 00:02:28,939 Parfois tu peux prendre un mauvais chemin 6 00:02:29,015 --> 00:02:33,145 et retrouvez-vous au maximum Un tronçon de route horrible imaginable, 7 00:02:34,954 --> 00:02:36,751 faire tourner tes roues, 8 00:02:37,724 --> 00:02:39,851 prier pour que ce ne soit pas une impasse. 9 00:02:45,365 --> 00:02:47,765 Comment ça va là-bas, Joshua ? 10 00:02:51,204 --> 00:02:53,536 J'ai trop mal pour être mort. 11 00:02:55,775 --> 00:02:58,767 - Comment ça va, patron ? -Je vais bien. 12 00:02:59,646 --> 00:03:02,274 J'ai perdu encore plus de sang à cause d'un mauvais rasage. 13 00:03:07,320 --> 00:03:11,654 Condamner. Je pense qu'un de mes poumons vient de s'effondrer. 14 00:03:13,326 --> 00:03:15,851 C'est d'accord. Vous n’en avez besoin que d’un. 15 00:03:16,696 --> 00:03:20,496 Mon vieux a perdu un poumon à cause de Joe Camel quand il avait 53 ans, 16 00:03:20,567 --> 00:03:22,432 et il a vécu jusqu'à 67 ans. 17 00:03:22,835 --> 00:03:26,032 Je gère toujours un pack par jour par l'autre poumon. 18 00:03:26,839 --> 00:03:30,002 Bien sûr, par dépit, il est passé à Marlboro. 19 00:03:31,144 --> 00:03:32,873 Je suis en train de mourir, Vincent. 20 00:03:33,546 --> 00:03:37,004 Hé! C'est de la connerie. Je ne te laisse pas mourir. 21 00:03:38,751 --> 00:03:40,742 Je t'ai dit que je partais. 22 00:03:41,821 --> 00:03:42,845 Très bien, tu dois rester avec moi. 23 00:03:42,922 --> 00:03:44,389 Nous sommes dans une demi-heure de la maison du docteur. 24 00:03:44,457 --> 00:03:46,857 Je nous y amènerons dans 20 minutes. 25 00:03:48,428 --> 00:03:51,556 Amour, honneur, pouvoir, 26 00:03:52,932 --> 00:03:54,422 la peur de la mort, 27 00:03:56,169 --> 00:04:01,004 les gens vivent pour toutes sortes de raisons. Certains sont plus nobles que d'autres. 28 00:04:02,542 --> 00:04:05,340 Quand tout ce pour quoi tu dois vivre c'est la vengeance, 29 00:04:07,280 --> 00:04:10,010 cela peut vraiment nuire à votre qualité de vie. 30 00:04:14,754 --> 00:04:16,016 Entrez, Donnie. 31 00:04:16,089 --> 00:04:17,920 je ne vois pas pourquoi nous devons parler dans le garage 32 00:04:17,991 --> 00:04:20,221 quand j'ai une maison parfaitement agréable. Pourquoi je ne... 33 00:04:20,293 --> 00:04:21,760 Entrez-y ! 34 00:04:23,029 --> 00:04:25,691 Donny. Arrête d'être une telle conne, hein ? 35 00:04:26,266 --> 00:04:27,665 -Hé, Mickey. -Quoi? 36 00:04:27,734 --> 00:04:30,430 Essayez de maintenir un certain niveau de professionnalisme. 37 00:04:30,503 --> 00:04:33,028 -De quoi parles-tu? -Les bousculades, les injures, 38 00:04:33,106 --> 00:04:36,439 -ce n'est pas nécessaire. -Hé, je suis désolé, Donnie. 39 00:04:36,809 --> 00:04:39,437 Tu vois, je pensais que nous travaillions pour ce grand chef du crime 40 00:04:39,512 --> 00:04:40,638 et nous sommes là pour récolter de l'argent pour lui, 41 00:04:40,713 --> 00:04:42,704 mais évidemment nous sommes deux dames Avon. 42 00:04:42,782 --> 00:04:45,876 Vous voyez, c'est de cela que je parle. Tout n’est pas noir et blanc. 43 00:04:45,952 --> 00:04:49,149 -Je veux dire, Donnie, c'est un type bien. -Va par là. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,815 Mais ce n'est pas une conversation sociale, n'est-ce pas, Donnie ? 45 00:04:52,892 --> 00:04:56,020 C'est du business. Cela n’a rien de personnel. 46 00:04:57,263 --> 00:05:00,232 Nous sommes là pour récupérer l'argent ou imposer une pénalité. 47 00:05:00,300 --> 00:05:03,326 Il n'est pas nécessaire d'ajouter l'insulte à l'injure, maintenant, n'est-ce pas ? 48 00:05:03,403 --> 00:05:04,392 Non. 49 00:05:04,470 --> 00:05:08,031 Joshua, quel genre de blessure on parle de ? 50 00:05:08,975 --> 00:05:11,034 Donc tu n'as pas l'argent de Vincent. 51 00:05:11,110 --> 00:05:14,307 -Eh bien, pas tout. -Eh bien, combien as-tu ? 52 00:05:16,082 --> 00:05:17,447 Rien de tout cela. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,179 Donny. 54 00:05:22,388 --> 00:05:24,686 Vous m'avez mis dans une très mauvaise situation. 55 00:05:33,499 --> 00:05:35,262 S'il vous plaît, asseyez-vous. 56 00:05:38,571 --> 00:05:41,972 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -C'est pour ta propre sécurité. 57 00:05:42,041 --> 00:05:43,633 -Quoi? -Tenez-le. 58 00:05:44,377 --> 00:05:45,401 Non! 59 00:05:52,418 --> 00:05:55,581 Allez, Josué. Tu ne peux pas dire à Vincent que je n'étais pas à la maison ? 60 00:05:55,655 --> 00:05:59,022 Dis-lui que je suis hors de la ville pour affaires ou quelque chose comme ça. 61 00:05:59,425 --> 00:06:01,655 Tu veux que je mente à Vincent ? 62 00:06:02,962 --> 00:06:06,762 Trahir sa confiance parce que tu ne peux pas rester loin des poneys ? 63 00:06:06,899 --> 00:06:09,197 Je peux avoir la pâte la semaine prochaine ! 64 00:06:09,569 --> 00:06:12,367 Vincent a été plus que patient avec toi. 65 00:06:13,005 --> 00:06:17,237 -Maintenant, il veut sa livre de chair. -Hé! Peut-être qu'on lui enlève les pouces. 66 00:06:17,810 --> 00:06:19,277 Non, rien de permanent. 67 00:06:19,345 --> 00:06:22,143 De quoi parles-tu? Ils peuvent les rattacher ces jours-ci. 68 00:06:22,215 --> 00:06:23,682 Hé, je pense avoir trouvé quelque chose. 69 00:06:23,750 --> 00:06:27,117 Et si on lui donnait un petit Bobbitt snip-snip ? 70 00:06:29,756 --> 00:06:33,021 Ouais, alors il y aurait deux connards lâches dans la chambre. 71 00:06:34,694 --> 00:06:36,924 -Ca c'est drôle? -Un petit peu. 72 00:06:41,100 --> 00:06:44,263 J'ai une blague pour toi, et ça commence comme ça. 73 00:06:47,173 --> 00:06:51,371 Ça suffit, Mickey. Prenez ce tabouret et soulevez ses jambes. 74 00:06:53,613 --> 00:06:55,604 -Quoi? -Enlève ses chaussures. 75 00:06:55,681 --> 00:06:58,047 -Lève tes putains de pieds. -Les chaussettes aussi. 76 00:06:58,117 --> 00:07:00,449 Lève tes pieds ici, putain. 77 00:07:00,520 --> 00:07:03,011 -Pourquoi? Ne le faites pas! Pourquoi? -Ferme ta gueule ! 78 00:07:07,193 --> 00:07:09,218 -Attrape ses jambes. -Quoi? Pourquoi? 79 00:07:09,896 --> 00:07:11,420 Josué. S'il te plaît. 80 00:07:14,066 --> 00:07:16,933 Non! S'il te plaît! Joshua, s'il te plaît, non ! 81 00:07:56,742 --> 00:07:58,300 Tu ne trouves pas ça ironique, Mickey, 82 00:07:58,377 --> 00:08:01,107 que la culture noire est devenue si influent dans ce pays 83 00:08:01,180 --> 00:08:03,512 que même les Italiens essayez-vous de vous y identifier ? 84 00:08:03,583 --> 00:08:05,915 De quoi tu parles, bordel ? 85 00:08:05,985 --> 00:08:08,681 Si ton grand-père savait que vous aviez une adhésion à vie 86 00:08:08,754 --> 00:08:10,085 au salon de bronzage... 87 00:08:10,156 --> 00:08:11,987 Un salon de bronzage ? Tu es fou, putain. 88 00:08:12,058 --> 00:08:14,458 C'est naturel. C'est ma couleur naturelle. 89 00:08:14,527 --> 00:08:16,893 Orange. C'est ta couleur naturelle, orange ? 90 00:08:16,963 --> 00:08:19,659 Orange? Est-ce que je te parais orange ? C'est de l'olivier. 91 00:08:19,732 --> 00:08:23,065 -Lequel? Le vert ou le noir ? -Le vert et le noir. 92 00:08:23,135 --> 00:08:25,126 -Qui est-ce? -C'est Josué. 93 00:08:25,338 --> 00:08:28,899 -Mot de passe, s'il vous plaît. -Tu es un connard ! C'est le mot de passe. 94 00:08:29,775 --> 00:08:31,868 Hé, pourquoi tu fous... 95 00:08:35,147 --> 00:08:36,409 Allez ! Qui est-ce? 96 00:08:36,482 --> 00:08:40,282 -Jeff, c'est moi, Joshua. -Connerie. Joshua connaît le mot de passe. 97 00:08:41,187 --> 00:08:42,848 Majestueux 12, Jeff. 98 00:08:45,458 --> 00:08:48,757 "Majestueux 12, Majestueux 12." Quelle putain d'arrachée. 99 00:08:50,129 --> 00:08:52,324 C'est quoi le Majestic 12 ? 100 00:08:52,565 --> 00:08:56,399 C'est un comité secret formé dans les années 40 pour enquêter sur les ovnis. 101 00:08:57,403 --> 00:09:01,305 -Tu crois à cette merde ? -Il y a deux sortes de vérités, Mickey. 102 00:09:01,574 --> 00:09:04,839 Voilà la vérité évidente. Le ciel est bleu. 103 00:09:05,645 --> 00:09:10,344 L'herbe est verte. Tu es un connard. Et puis il y a l'intangible. 104 00:09:11,317 --> 00:09:14,309 Le genre qui demande la foi être vrai. 105 00:09:16,155 --> 00:09:18,885 Ne peut pas être prouvé ou réfuté de manière concluante. 106 00:09:19,559 --> 00:09:22,995 C'est la vérité de la religion et les théories du complot. 107 00:09:28,000 --> 00:09:31,902 Ma foi en Dieu m'exige que je reste ouvert d'esprit à toutes les vérités. 108 00:09:33,272 --> 00:09:36,969 Sinon je risque de devenir un hypocrite, et ce n'est pas cool. 109 00:09:47,853 --> 00:09:49,320 Hé. Entrez. 110 00:09:52,325 --> 00:09:54,452 -Comment ça va, mon pote ? -D'accord. 111 00:09:55,561 --> 00:09:58,394 -Ouah. Un nouveau fond d'écran ? -C'est du papier d'aluminium. 112 00:09:59,131 --> 00:10:02,396 C'est sympa. je dois avoir le numéro de votre décorateur d'intérieur. 113 00:10:02,468 --> 00:10:07,337 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? J'ai de l'eau triple filtrée, sans fluorure. 114 00:10:08,274 --> 00:10:10,606 De l’eau triplement filtrée, hein ? Non. 115 00:10:11,944 --> 00:10:15,038 Qu'en était-il de Vincent tu voulais me le dire ? 116 00:10:18,084 --> 00:10:20,678 Vous avez entendu parler de Frankie Tahoe, n'est-ce pas ? 117 00:10:21,153 --> 00:10:23,713 -Pourquoi tu ne me parles pas de lui ? -Hé, Jeff. 118 00:10:23,789 --> 00:10:25,654 Avez-vous vraiment été enlevé par des extraterrestres ? 119 00:10:25,725 --> 00:10:28,558 -Oui, je l'étais. -Ouah. C'est vraiment fou. 120 00:10:28,628 --> 00:10:30,323 Pouvez-vous les déposer, s'il vous plaît ? 121 00:10:30,396 --> 00:10:31,829 -Ces? -S'il te plaît. 122 00:10:31,897 --> 00:10:33,558 -Mickey, pose-les. -D'accord. 123 00:10:33,633 --> 00:10:34,964 Merci. 124 00:10:35,101 --> 00:10:39,367 D'accord, Frankie Tahoe c'est ce petit punk portoricain. 125 00:10:39,538 --> 00:10:40,971 Trafiquant de drogue, n'est-ce pas ? 126 00:10:41,040 --> 00:10:42,769 Et il sait Je suis un bon ami de Vincent. 127 00:10:42,842 --> 00:10:45,072 Tout d'un coup il commence à me demander toutes sortes de conneries. 128 00:10:45,144 --> 00:10:48,341 « Où habite-t-il ? Combien de gars a-t-il eu ? » D'accord? 129 00:10:48,414 --> 00:10:49,938 Mais je ne l'ai pas fait... 130 00:10:52,885 --> 00:10:56,616 Je n'ai pas... Je ne lui ai rien dit. Je le jure devant Dieu. 131 00:11:00,926 --> 00:11:02,826 Regardez ce qu'il m'a fait. 132 00:11:11,804 --> 00:11:13,999 Arrêtez de jouer avec ces trucs. 133 00:11:15,007 --> 00:11:16,474 C'est mignon. 134 00:11:17,710 --> 00:11:20,178 Tu vois, maintenant, je suis ignorant sur toute cette histoire d'enlèvement, 135 00:11:20,246 --> 00:11:23,044 tu sais ce que je dis ? Alors, est-ce vrai que quand ils t'élèvent 136 00:11:23,115 --> 00:11:28,519 dans leur vaisseau spatial, qu'ils roulent ta putain de prostate et ton anal ? 137 00:11:28,587 --> 00:11:31,886 -Ils entrent là-dedans ? -Ouais, ça fait partie de l'examen. 138 00:11:31,957 --> 00:11:34,790 Pourquoi diable auraient-ils mis ça dans ton cul ? Je ne comprends pas. 139 00:11:34,860 --> 00:11:37,556 Il y a des choses qu'ils veulent découvrir à propos de nous, les êtres humains, vous savez. 140 00:11:37,630 --> 00:11:40,997 -Par le cul ? -Ouais. La température corporelle, vous savez ? 141 00:11:41,233 --> 00:11:42,564 Parasites. 142 00:11:43,235 --> 00:11:46,671 Je sais, je sais. Mais je serai là cette fois. 143 00:11:49,141 --> 00:11:50,335 Je vais. 144 00:11:51,977 --> 00:11:53,968 D'accord. D'accord. 145 00:12:02,755 --> 00:12:04,552 Tu sais ce que je pense ? 146 00:12:04,623 --> 00:12:07,217 Je pense que tous les extraterrestres ça doit être putain de gay 147 00:12:07,293 --> 00:12:09,693 et ils veulent juste le pousser correctement dans ton maïs, tu vois ce que je veux dire ? 148 00:12:09,762 --> 00:12:11,195 Ils veulent juste venir ici et abuser des humains 149 00:12:11,263 --> 00:12:14,960 et putain, je te le donne en plein dans ton cul. Est-ce vrai ? 150 00:12:15,434 --> 00:12:18,733 Refuse-tu de croire parce que tu crois que c'est impossible ? 151 00:12:18,804 --> 00:12:23,070 Ou peut-être que c'est tout simplement impossible pour que votre esprit limité puisse comprendre. 152 00:12:23,442 --> 00:12:24,773 Excusez-moi. 153 00:12:26,011 --> 00:12:29,572 Vous savez, c'est un bon point. Vous savez, mon esprit limité pourrait... 154 00:12:29,648 --> 00:12:34,085 Cela pourrait m'empêcher de croire que les extraterrestres ne te baise pas dans ton putain de cul ! 155 00:12:34,153 --> 00:12:36,621 -Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi! - Lâchez-moi. 156 00:12:36,689 --> 00:12:40,455 -Regarde-moi, regarde-moi ! -Josué ! 157 00:12:40,526 --> 00:12:41,618 - Lâchez mon... -Putain ! 158 00:12:41,694 --> 00:12:43,855 Baisse tes putains de bras. Baisse tes putains de bras, maintenant ! 159 00:12:43,929 --> 00:12:45,829 -D'accord, d'accord. Ils sont en panne. -D'accord, merci. 160 00:12:45,898 --> 00:12:47,889 -Merci. -Pourquoi n'es-tu pas allé voir Vincent directement ? 161 00:12:47,967 --> 00:12:51,164 -Pourquoi venir vers moi ? - Parce que tu sais comment il obtiendrait 162 00:12:51,403 --> 00:12:53,633 s'il a vu ce qu'ils m'ont fait. 163 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 Tu es son homme principal, non ? 164 00:12:57,810 --> 00:12:59,835 Fais ce que tu dois faire à cette merde menteuse. 165 00:12:59,912 --> 00:13:04,076 Attendez! Attendez. D'accord. Attendez. Arrêt! Josué ! 166 00:13:04,150 --> 00:13:06,482 -Hé, c'est quoi ce bordel ? -Arrête, arrête. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 167 00:13:06,552 --> 00:13:07,883 -D'accord, tu vois ? -D'accord, d'accord. 168 00:13:11,123 --> 00:13:15,253 Joshua, tout ce que j'essayais de faire c'est gagner quelques dollars 169 00:13:15,494 --> 00:13:19,624 vendre ses affaires, et il commence tu me parles de toute cette merde ! 170 00:13:20,966 --> 00:13:24,868 Ne le dis pas à Vincent, s'il te plaît. Il va être tellement en colère contre moi. 171 00:13:25,304 --> 00:13:28,364 Je vous dis la vérité maintenant. Je le jure devant Dieu. 172 00:13:28,808 --> 00:13:31,800 -Tu ferais mieux de l'être, putain de drogué. -Putain! 173 00:13:57,069 --> 00:13:59,094 -Vincent. -Entrez. 174 00:14:03,776 --> 00:14:06,939 Désolé de te réveiller. Je pensais que ça pourrait être important. 175 00:14:07,146 --> 00:14:09,842 En fait, je ne dormais pas. Je baisais, 176 00:14:09,915 --> 00:14:12,315 et si tu penses que c'est important alors c'est probablement le cas. 177 00:14:12,384 --> 00:14:16,343 Josué, je veux te remercier pour avoir fait preuve de bon sens et de courtoisie 178 00:14:16,422 --> 00:14:20,916 d'enlever ses chaussures, pour ne pas à traquer dans la crasse du monde extérieur. 179 00:14:22,061 --> 00:14:24,188 Enlève tes chaussures, Mickey. 180 00:14:25,731 --> 00:14:27,358 Merde, je suis désolé. 181 00:14:32,638 --> 00:14:35,539 La bonne nouvelle est que Je n'ai rien suivi. 182 00:14:36,976 --> 00:14:40,503 Pouvez-vous détecter des choses qui existent au niveau microscopique ? 183 00:14:41,080 --> 00:14:42,445 Dans le futur, quand tu viens chez moi, 184 00:14:42,514 --> 00:14:44,982 Je veux que tu enlèves tes chaussures. 185 00:14:45,184 --> 00:14:46,708 Je ne veux plus te le dire, parce que si je le fais, 186 00:14:46,785 --> 00:14:49,845 tu n'auras pas besoin de chaussures de toute façon, parce que je vais te couper les putains de pieds. 187 00:14:49,922 --> 00:14:51,890 -Je comprends, Vince. -Vincent. 188 00:14:52,057 --> 00:14:54,787 Dis mon nom en entier ou ne le dis pas du tout, s'il te plaît. 189 00:14:54,860 --> 00:14:56,521 Oui, monsieur, Vincent. 190 00:14:58,030 --> 00:15:00,021 Asseyons-nous, d'accord ? 191 00:15:09,208 --> 00:15:10,300 Bien? 192 00:15:11,010 --> 00:15:14,844 Apparemment, un chat du nom de Frankie Tahoe veut ta mort. 193 00:15:16,282 --> 00:15:18,648 Ce n'est pas exactement ce que tu veux entendre à 1h00 du matin. 194 00:15:18,717 --> 00:15:20,514 Y a-t-il un moment de la journée tu veux entendre cette merde ? 195 00:15:20,586 --> 00:15:23,612 Putain, qui est Frankie Tahoe, et où as-tu entendu ça ? 196 00:15:23,689 --> 00:15:27,284 C'est un trafiquant de drogue portoricain. Jeff me l'a dit. 197 00:15:28,928 --> 00:15:31,021 Pourquoi Jeff ne m'a-t-il pas appelé lui-même ? 198 00:15:31,096 --> 00:15:33,087 -Vincent ? -Ouais, bébé. 199 00:15:33,666 --> 00:15:35,861 -As-tu offert du café aux garçons ? -Non. 200 00:15:35,935 --> 00:15:38,460 -Pourquoi pas? - Parce qu'ils n'en veulent pas. 201 00:15:39,305 --> 00:15:41,000 Eh bien, comment sais-tu ça si tu ne l'avais pas proposé ? 202 00:15:41,073 --> 00:15:43,507 Parce que quand ils travaillent pour moi Je prends des décisions pour eux, 203 00:15:43,575 --> 00:15:45,668 et j'ai décidé ils ne veulent pas de putain de café. 204 00:15:45,744 --> 00:15:48,372 Jésus-Christ, tu es le pire des hôtes. 205 00:15:48,447 --> 00:15:51,109 -Voudrais-tu faire attention à ce que tu dis ? -Regarde qui parle. 206 00:15:51,183 --> 00:15:53,981 Ne prends pas le nom de mon sauveur en vain. 207 00:15:54,119 --> 00:15:56,280 Tu sais, tu ne lui proposerais même pas une tasse de café. 208 00:15:56,355 --> 00:15:57,344 Il ne boit pas de café. 209 00:15:57,423 --> 00:15:58,913 Pourrais-tu s'il te plaît me faire une faveur et retourner au lit ? 210 00:15:58,991 --> 00:16:00,891 Je serai debout dans une minute. 211 00:16:01,460 --> 00:16:02,984 Retourne au lit. 212 00:16:14,306 --> 00:16:16,536 Vous aimez ce que vous voyez, Mick ? 213 00:16:17,443 --> 00:16:18,535 Quoi? 214 00:16:20,145 --> 00:16:23,512 Allez. Il y a un... Je veux dire, elle est belle, mais... 215 00:16:23,615 --> 00:16:26,345 -Je ne ferais jamais ça. -Va attendre dehors. 216 00:16:26,685 --> 00:16:30,314 - Il fait très froid dehors. - Sortez d'ici. 217 00:16:37,830 --> 00:16:42,358 Donc, Jeff vend la drogue de ce mec sur le côté. 218 00:16:43,002 --> 00:16:46,699 Okay, c'est pour ça qu'il ne m'a pas appelé. Qu'en pensez-vous ? 219 00:16:46,972 --> 00:16:48,997 Ce n'est pas le premier trafiquant de drogue qui voulait ta mort. 220 00:16:49,074 --> 00:16:51,907 -Ouais. -Mais je ne sais pas si je fais confiance à Jeff. 221 00:16:52,277 --> 00:16:54,541 Il vient de mon ancien quartier. Je lui fais confiance. 222 00:16:54,613 --> 00:16:58,947 -Guy pense qu'il a été enlevé par des extraterrestres... -Je sais, je sais. 223 00:17:00,819 --> 00:17:02,343 Très bien, voici ce que je veux que vous fassiez. 224 00:17:02,421 --> 00:17:05,356 Découvrez exactement où se trouve ce type en ce moment. 225 00:17:06,258 --> 00:17:08,249 Je vais aller m'habiller. 226 00:17:10,362 --> 00:17:13,297 Salut Vincent ? Il y a autre chose. 227 00:17:13,532 --> 00:17:15,523 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème ? Tu as besoin d'argent ? Qu'est-ce que c'est? 228 00:17:15,601 --> 00:17:18,161 -Non, non. Ce n'est pas ça. -Où penses-tu aller ? 229 00:17:18,237 --> 00:17:20,603 Je vais à Disneyland. Il est 3 heures du matin. 230 00:17:20,672 --> 00:17:22,264 N'est-ce pas quand tout le monde va à Disneyland ? 231 00:17:22,341 --> 00:17:24,241 -Donnez-moi une putain de pause. -Quel malin. 232 00:17:24,309 --> 00:17:26,334 Et tu sais quoi ? Je n'aime pas que tu me parles comme ça. 233 00:17:26,412 --> 00:17:29,176 Très bien, très bien, très bien. Nous en reparlerons plus tard. 234 00:17:55,574 --> 00:17:56,632 Hé. 235 00:17:59,945 --> 00:18:04,439 -Jeffrey, comment ça va ? -Ils vont bien. Ils sont super, Vincent. 236 00:18:06,418 --> 00:18:07,817 - Alors, comment va Katie ? -Quoi? 237 00:18:07,886 --> 00:18:10,081 -Katie ? Comment va-t-elle ? -Elle va bien, ouais. 238 00:18:10,155 --> 00:18:12,487 Elle commence bientôt le lycée. 239 00:18:13,392 --> 00:18:15,553 Nous allons prendre soin d'elle, tu le sais, n'est-ce pas ? 240 00:18:15,627 --> 00:18:18,619 -Tu as assez de visites ? -Ouais, ouais, ouais. 241 00:18:19,932 --> 00:18:22,765 Alors Jeff, parle-moi de ce Portoricain. 242 00:18:22,968 --> 00:18:25,801 Frankie. Ouais, Frankie Tahoe. 243 00:18:27,439 --> 00:18:30,237 Tu as des ennuis avec ce type ou quelque chose ? 244 00:18:30,609 --> 00:18:31,667 Pourquoi? 245 00:18:34,613 --> 00:18:35,978 Regardez-moi. 246 00:18:36,348 --> 00:18:39,283 Je dois être sûr à 100% que quoi tu me dis que c'est au niveau. 247 00:18:39,351 --> 00:18:43,788 Ouais, Vincent. Je ne te mentirais pas. Vous le savez. 248 00:18:45,557 --> 00:18:47,855 -Il t'a fait ça au visage ? -Ouais. 249 00:18:48,460 --> 00:18:50,724 -Je ne lui dirais rien. -D'accord. 250 00:18:50,796 --> 00:18:52,730 Non, Vincent. Non. 251 00:18:52,798 --> 00:18:54,629 Tu n'es pas obligé de vendre de la drogue pour ces salauds. 252 00:18:54,700 --> 00:18:56,998 Tu as besoin d'argent, tu viens à moi. 253 00:18:57,903 --> 00:18:59,427 Je sais. Je sais. 254 00:19:01,206 --> 00:19:04,300 Merci Vincent. Désolé, Vincent. 255 00:19:04,877 --> 00:19:06,105 Jeffrey. 256 00:19:09,148 --> 00:19:10,809 C'est vraiment incroyable. Ce putain de mec. 257 00:19:10,883 --> 00:19:12,441 Putain, il le respecte plus qu'il ne me respecte. 258 00:19:12,518 --> 00:19:17,012 - Ce type est un putain de drogué. - Il a des antécédents avec ce chat. 259 00:19:57,629 --> 00:19:59,256 -Venez ici! -Putain! 260 00:20:00,365 --> 00:20:01,457 Merde. 261 00:20:05,270 --> 00:20:07,670 -Où est ta pièce ? -Facile. 262 00:20:13,645 --> 00:20:17,308 C'est mignon. Ma grand-mère en a un comme ça. 263 00:20:18,550 --> 00:20:21,144 -Tu sais qui je suis ? -Ouais. 264 00:20:21,453 --> 00:20:24,047 -Tu sais pourquoi je suis ici ? -Non. 265 00:20:24,356 --> 00:20:25,755 Intéressant. 266 00:20:26,558 --> 00:20:29,026 Depuis combien de temps as-tu travaillé pour M. Tahoe ? 267 00:20:29,094 --> 00:20:30,561 Quelques mois. 268 00:20:30,762 --> 00:20:33,458 Maintenant, voici le plus question importante. 269 00:20:34,566 --> 00:20:36,557 A cette époque, pensez-vous avoir développé 270 00:20:36,635 --> 00:20:38,967 une relation pour laquelle il vaut la peine de mourir ? 271 00:20:39,738 --> 00:20:41,228 Non, merde. 272 00:20:42,341 --> 00:20:43,740 Bonne réponse. 273 00:20:44,476 --> 00:20:47,070 -Donnez-moi votre permis de conduire. -Quoi? 274 00:20:47,679 --> 00:20:48,907 Putain. 275 00:20:50,215 --> 00:20:52,149 Doucement, mon grand. Facile. 276 00:21:01,026 --> 00:21:04,427 On dirait tu as perdu du poids, Gregory. 277 00:21:05,564 --> 00:21:08,362 Ouais, j'ai réduit sur les glucides. 278 00:21:23,081 --> 00:21:25,049 C'est quoi ce bordel, mec ? 279 00:21:27,486 --> 00:21:31,217 -Mets tes mains derrière ton dos, B. -Pour votre propre sécurité. 280 00:21:31,290 --> 00:21:34,225 -D'accord, dans ce cas, d'accord. -Ouais, bien. 281 00:21:34,293 --> 00:21:37,456 Ouais, je jouerai avec vous les gars pendant un petit moment. 282 00:21:38,430 --> 00:21:40,762 - Baissez cette musique. -Oui Monsieur. 283 00:21:47,773 --> 00:21:50,401 D'accord, nous pouvons parler. J'ai quelques questions pour vous. 284 00:21:50,475 --> 00:21:51,840 C'est bien, mec. 285 00:21:51,910 --> 00:21:53,639 Parce que j'ai quelques questions pour toi mon putain de moi, 286 00:21:53,712 --> 00:21:56,374 tu sais ce que je dis ? Le premier est, 287 00:21:56,448 --> 00:21:57,915 laquelle de ces deux petites salopes juste ici 288 00:21:57,983 --> 00:22:00,281 tu vas me faire un tour de danse ? 289 00:22:00,752 --> 00:22:03,243 Joshua, tu veux lui donner un tour de danse ? 290 00:22:03,322 --> 00:22:05,847 Voyage, mec. J'ai du chocolat par ici. 291 00:22:06,758 --> 00:22:09,352 -Comment c'était ? -Merde. 292 00:22:10,896 --> 00:22:14,127 Putain. Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête, mais... 293 00:22:15,200 --> 00:22:16,792 D'accord. D'accord. 294 00:22:17,069 --> 00:22:20,596 Écoutez, avant de commencer, Je veux vous donner quelques conseils. 295 00:22:21,440 --> 00:22:23,169 Quand tu as affaire à moi, il y a deux choses 296 00:22:23,241 --> 00:22:26,335 cela vous sauvera toujours la mise. Honnêteté et respect. 297 00:22:26,411 --> 00:22:28,504 Maintenant, ce sont vos cigarettes. Ça vous dérange si j'en ai un ? 298 00:22:28,580 --> 00:22:30,775 Ouais, ouais, vas-y, mec. Aide-toi, mec. 299 00:22:30,849 --> 00:22:32,840 Pourquoi n'en avons-nous pas tous un, tu sais ce que je dis ? 300 00:22:32,918 --> 00:22:34,317 Vous avez de la lumière ? 301 00:22:36,488 --> 00:22:40,185 Tu es une bonne petite garce, hein ? L'éclairer comme ça. 302 00:22:42,594 --> 00:22:44,152 Tu sais, Je ne peux pas fumer chez moi. 303 00:22:44,229 --> 00:22:46,026 Ma femme ne me le permet pas. 304 00:22:46,798 --> 00:22:50,165 Elle pèse 110 livres trempée, mais elle a le cœur d'un sergent instructeur 305 00:22:50,235 --> 00:22:52,669 et la bouche d'un marin. Mais putain, je l'ai épousée, non ? 306 00:22:53,271 --> 00:22:56,297 Fais ce que tu fais, mec, tu sais ce que je dis ? 307 00:22:56,775 --> 00:23:01,610 Je l'ai épousée, donc je dois lui répondre. Tout le monde doit répondre à quelqu'un. 308 00:23:01,913 --> 00:23:04,575 Je réponds à ma femme. Je réponds à Dieu. 309 00:23:06,551 --> 00:23:08,849 Devant qui réponds-tu, Franklin ? 310 00:23:09,688 --> 00:23:12,748 Eh bien, tout d'abord, Je ne réponds pas à Franklin. 311 00:23:12,891 --> 00:23:13,983 Tu sais ce que je dis ? 312 00:23:14,059 --> 00:23:16,391 Je n'ai pas beaucoup aimé quand ma mère m'appelait comme ça, 313 00:23:16,461 --> 00:23:19,430 et ça ne sonne certainement pas tout ce qui est plus doux venant de ton cul. 314 00:23:19,498 --> 00:23:22,331 -Assez juste. -Et toute cette histoire de mariage, 315 00:23:22,667 --> 00:23:25,761 il y a trop de chattes dans le monde, mec, être marié, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 316 00:23:25,837 --> 00:23:27,634 Tu me sens ? Et Dieu, 317 00:23:28,306 --> 00:23:30,171 il est sorti directement la putain de porte, mon pote, 318 00:23:30,242 --> 00:23:32,472 une fois que j'étais assez vieux penser par moi-même. 319 00:23:32,544 --> 00:23:34,171 Maintenant, cela en dit long sur vous. 320 00:23:34,246 --> 00:23:36,146 - C'est vrai ? -Oui, c'est vrai. 321 00:23:36,214 --> 00:23:39,650 Vous avez un problème avec l'autorité. En étant athée, 322 00:23:39,918 --> 00:23:43,183 tu rejettes l'existence de l’autorité ultime. 323 00:23:43,889 --> 00:23:46,619 Qu'est-ce que c'est que ça ? Inquisition? 324 00:23:47,426 --> 00:23:48,415 Maintenant laisse-moi te dire quelque chose, mec, 325 00:23:48,493 --> 00:23:50,825 c'est le 20ème siècle, mon pote, tu le sais, n'est-ce pas ? 326 00:23:50,896 --> 00:23:53,865 J'ai arrêté de croire aux contes de fées, mec, il y a longtemps. 327 00:23:53,932 --> 00:23:58,164 Mon Dieu, le Père Noël, toute cette merde il est sorti par cette putain de porte, mec. 328 00:23:59,104 --> 00:24:00,731 Hé, allez, allez, allez, mec ! 329 00:24:00,806 --> 00:24:04,105 Est-ce vraiment ce que vous mesdames tu es venu ici pour ? 330 00:24:04,176 --> 00:24:05,507 C'est ce que vous les filles tu es venu ici pour ? 331 00:24:05,577 --> 00:24:08,774 Poser des questions stupides ? Je comprends, je comprends, je comprends. 332 00:24:08,847 --> 00:24:11,145 Vous voulez que je fasse un don à l'église, non ? 333 00:24:11,216 --> 00:24:14,515 Tu penses vraiment que tu peux me tuer, espèce de merde ? 334 00:24:14,986 --> 00:24:16,180 De quoi tu parles, mec ? 335 00:24:16,254 --> 00:24:19,917 Vous giflez mon peuple. Vous manquez de respect à mon seigneur et sauveur. 336 00:24:19,991 --> 00:24:24,621 Hé, hé, mon homme, ce type est-il sérieux ? 337 00:24:26,731 --> 00:24:28,494 Hé! Je te parle ! 338 00:24:29,734 --> 00:24:32,225 De quoi parle ce type, mec ? 339 00:24:33,004 --> 00:24:35,336 Hé, écoute, attends, attends, laisse-moi juste... 340 00:24:35,407 --> 00:24:37,637 Laisse-moi juste réfléchir à ça pendant une petite seconde, d'accord ? 341 00:24:37,709 --> 00:24:39,370 De quoi tu parles, putain, homme ? Votre peuple ? 342 00:24:39,444 --> 00:24:41,878 Qu'est-ce que tu fais... Putain ! Bon sang... 343 00:24:42,247 --> 00:24:44,977 J'en ai assez de ton cul portoricain ! 344 00:24:45,083 --> 00:24:47,608 Ça montre à quel point tu es stupide. garçon blanc ! 345 00:24:47,686 --> 00:24:49,813 Je suis un putain de Mexicain ! 346 00:26:00,091 --> 00:26:02,218 C'est quoi cet endroit ? 347 00:26:48,340 --> 00:26:50,467 C'est qui, bordel ? C'est lui la cargaison ? 348 00:26:50,542 --> 00:26:53,238 Non, la cargaison est morte dans le coffre. Il est avec moi. 349 00:26:53,311 --> 00:26:54,835 - Juste un ? -Ouais. 350 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 Très bien, va tout droit, à gauche. 351 00:27:27,178 --> 00:27:28,907 J'emmerde ce type, hein ? 352 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Putain. Ce type est vraiment lourd. 353 00:27:41,660 --> 00:27:43,753 -En arrière. Ouais. - Juste ici ? 354 00:27:46,798 --> 00:27:49,494 Je le jure devant Dieu, je crois qu'il respire ! 355 00:27:53,138 --> 00:27:55,265 Non, je pense que je m'en va. 356 00:28:02,380 --> 00:28:04,280 C'était vraiment effrayant. 357 00:28:08,186 --> 00:28:10,950 Putain de zombies goombah, parce que je déteste cette merde. 358 00:28:13,858 --> 00:28:15,883 C'est quoi... C'est quoi ce bordel ? 359 00:28:16,261 --> 00:28:19,424 Je suis désolé, Mick. Cette chose a une gâchette. 360 00:28:19,931 --> 00:28:22,161 Je te dis quoi, utilisez-les pour arrêter le saignement. 361 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Quelques culottes. 362 00:28:24,002 --> 00:28:26,095 Vous devriez les reconnaître. Vous y avez assez été. 363 00:28:26,171 --> 00:28:30,437 - De quoi tu parles, bordel ? - Ce connard baise ma femme. 364 00:28:32,377 --> 00:28:35,312 Allez, Vincent. Pensez-vous que je suis stupide? 365 00:28:35,380 --> 00:28:37,007 Je pense que tu es assez stupide me mentir à ce sujet 366 00:28:37,082 --> 00:28:41,644 -quand tu sais, je sais que tu mens. -Je ne te mens pas. Josué, s'il te plaît. 367 00:28:42,687 --> 00:28:44,848 Dis-lui que je ne lui mens pas. 368 00:28:44,923 --> 00:28:47,084 Je l'ai fait suivre. Ils l'ont vu sortir de chez moi. 369 00:28:47,158 --> 00:28:49,388 Qu'est-ce que tu faisais, bordel chez moi ? 370 00:28:49,461 --> 00:28:53,192 -Je n'étais pas chez toi. Je le jure devant Dieu. -J'espère qu'elle a bouleversé ton monde, Mick. 371 00:28:53,264 --> 00:28:55,892 Tu m'as confondu avec quelqu'un sinon, Vincent, je le jure devant Dieu. 372 00:28:55,967 --> 00:28:59,869 Josué, s'il te plaît. Nous avons été ensemble tout le temps que j'ai fait partie de cette équipe. 373 00:28:59,938 --> 00:29:02,065 S'il vous plaît, dites-lui que je ne mens pas. Je jure devant Dieu, sur la vie de ma mère, 374 00:29:02,140 --> 00:29:04,802 -Je le jure devant Dieu, Vincent. -Tais-toi, Mickey. 375 00:29:04,876 --> 00:29:06,104 Vincent ? 376 00:29:06,911 --> 00:29:08,344 Vincent ! Je le jure devant Dieu, sur la vie de ma mère, 377 00:29:08,413 --> 00:29:11,211 Je n'ai jamais baisé ta femme ! Je le jure devant Dieu. 378 00:29:16,721 --> 00:29:19,519 Très bien, Mickey. Je devais juste en être sûr. 379 00:29:22,160 --> 00:29:24,390 Tu m'as fait peur. 380 00:30:21,219 --> 00:30:22,811 Merci, poupée. 381 00:30:26,391 --> 00:30:30,088 C'est incroyable. Cela a l’air encore pire que ça en a l’air. 382 00:30:30,862 --> 00:30:32,261 C'est bon pour toi. Tu devrais l'essayer. 383 00:30:32,330 --> 00:30:35,959 Vous êtes censé apprécier ce que vous mangez. Cette merde n'a aucune saveur. 384 00:30:36,034 --> 00:30:37,695 C'est de la nourriture utilitaire. 385 00:30:38,303 --> 00:30:40,533 Excusez-moi, plus de déca, s'il vous plaît. 386 00:30:43,474 --> 00:30:44,532 Merci. 387 00:30:44,609 --> 00:30:47,169 Vous voyez, c'est de cela que je parle. Café décaféiné. À quoi ça sert ? 388 00:30:47,245 --> 00:30:49,907 C'est comme boire de la bière sans alcool, 389 00:30:50,181 --> 00:30:53,480 se faire baiser par un gros poussin, c'est inutile. 390 00:30:54,719 --> 00:30:57,051 Tu t'es déjà fait sucer la bite par une grosse nana, Vincent ? 391 00:30:57,121 --> 00:30:58,145 Non. 392 00:30:58,489 --> 00:31:00,889 Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé. 393 00:31:01,092 --> 00:31:04,152 Non seulement ils sont extrêmement amants reconnaissants, 394 00:31:04,229 --> 00:31:08,393 mais ils sont incroyablement talentueux quand il s'agit de gratification orale. 395 00:31:09,334 --> 00:31:11,825 -Pas de merde. -Je ne te chie pas, mon ami. 396 00:31:11,903 --> 00:31:15,339 Vous voyez, je le ferais... je le ferais j'ai peur que la chienne ait faim 397 00:31:15,406 --> 00:31:18,341 et commence juste à ronger l'os, tu sais ? 398 00:31:27,619 --> 00:31:29,416 Je pars, Vincent. 399 00:31:32,290 --> 00:31:35,225 Quoi, tu pars en vacances ou quelque chose ? 400 00:31:38,329 --> 00:31:41,264 - Plutôt une retraite. -Retraite. 401 00:31:44,235 --> 00:31:46,965 Tu vas prendre ta retraite avant moi ? Avec quoi ? 402 00:31:48,539 --> 00:31:50,734 -Avec qui ? -Sans personne. 403 00:31:52,810 --> 00:31:55,108 Êtes-vous en train de créer votre propre équipe? 404 00:31:55,847 --> 00:31:58,441 Depuis combien de temps planifiez-vous cela ? 405 00:32:02,954 --> 00:32:05,787 -Ce n'est plus moi. - Très bien, écoute. 406 00:32:05,890 --> 00:32:09,348 Si c'est à propos de Mickey, le gars baisait ma femme, d'accord ? 407 00:32:09,427 --> 00:32:11,054 Que suis-je censé faire ? Que feriez-vous? 408 00:32:11,129 --> 00:32:12,824 -Il n'y a pas que lui. -Eh bien, et alors ? 409 00:32:12,897 --> 00:32:15,832 - Et le trafiquant de drogue ? -Et lui ? 410 00:32:16,634 --> 00:32:19,102 Ou la façon dont nous sommes descendus dans cet atelier clandestin il y a trois semaines. 411 00:32:19,170 --> 00:32:20,262 Et ça ? 412 00:32:20,338 --> 00:32:22,431 Ou cette marque que tu as retirée de la voiture sur l'autoroute. 413 00:32:22,507 --> 00:32:24,532 Que me dis-tu ? 414 00:32:26,077 --> 00:32:30,741 Je le perds parfois. Que veux-tu, des excuses ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 415 00:32:44,629 --> 00:32:46,529 Tout va bien, Vincent ? 416 00:32:50,034 --> 00:32:52,332 Non, je ne vais pas bien, Vincent. 417 00:32:58,910 --> 00:33:00,172 Va te faire foutre. 418 00:33:02,347 --> 00:33:03,712 Vous me devez. 419 00:33:04,649 --> 00:33:08,551 Tu me dois la vie, et tu es dehors quand je dis que tu es dehors. 420 00:33:48,893 --> 00:33:51,191 J'en ai marre de cette merde, Joshua. 421 00:33:52,697 --> 00:33:55,996 -Quand est-ce que ça va finir ? -Il a tué Mickey ce soir. 422 00:33:59,370 --> 00:34:03,306 -Oh, Jésus-Christ. -Je pensais que tu couchais avec lui. 423 00:34:06,277 --> 00:34:07,539 L'étiez-vous ? 424 00:34:09,947 --> 00:34:11,574 Va te faire foutre, Josué. 425 00:34:24,295 --> 00:34:25,922 Waouh, vraiment ? 426 00:34:28,066 --> 00:34:29,727 Huit points, hein ? 427 00:34:31,135 --> 00:34:32,898 C'est super, mon pote. 428 00:34:33,104 --> 00:34:35,004 Et tu as déjà fait tes valises ? 429 00:34:36,007 --> 00:34:38,498 D'accord. Moi aussi. 430 00:37:58,943 --> 00:38:01,434 Vincent. Bébé, Je ne veux pas que tu sortes. 431 00:38:01,512 --> 00:38:03,377 -Je ne veux pas que tu sors là-bas. -Quoi? 432 00:38:03,447 --> 00:38:06,280 Pourquoi n'appelles-tu pas Joshua ? Attendez Josué. 433 00:38:07,351 --> 00:38:09,945 Joshua est dans la rue, d'accord ? Joshua n'est plus là. 434 00:38:10,021 --> 00:38:13,184 Josué est parti. Je ne vais pas appeler Joshua. 435 00:38:13,991 --> 00:38:16,152 -Écoutez-moi. Je vais bien. -Je sais. 436 00:38:16,227 --> 00:38:18,923 Je vais parler à ces gars, et je vais revenir tout de suite. 437 00:38:18,996 --> 00:38:20,327 D'accord? 438 00:38:35,379 --> 00:38:38,280 Ce café est nul. Merde! 439 00:38:38,349 --> 00:38:41,182 -Que diable? Qu'est-ce que c'était que ça ? -Christ tout-puissant ! 440 00:38:41,252 --> 00:38:42,685 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 441 00:38:42,753 --> 00:38:44,721 Comme si j'avais besoin de ça... 442 00:38:49,193 --> 00:38:51,184 Salut, Paulie, il n'y a personne dans la putain de voiture ici. 443 00:38:51,262 --> 00:38:52,957 -Quoi? - Il n'y a personne dans la voiture. 444 00:38:53,030 --> 00:38:54,930 -De quoi parles-tu? -Ça va, les gars ? 445 00:38:54,999 --> 00:38:58,526 Ouais, nous allons bien, mon pote. Nous l'avons maîtrisé. Merci. 446 00:38:58,602 --> 00:39:01,867 Parce que tu sais, j'ai tout vu. C'était clairement la faute de l'autre voiture. 447 00:39:01,939 --> 00:39:05,136 Hé, mon pote, je pense que je te l'ai déjà dit, nous avons tout sous contrôle. 448 00:39:05,209 --> 00:39:06,471 -Tu as compris, n'est-ce pas ? -Étienne. 449 00:39:06,544 --> 00:39:07,772 -Non, s'il te plaît, Paulie. -Non, non, non, Stephen. 450 00:39:07,845 --> 00:39:09,779 S'il vous plaît, fermez-la. 451 00:39:09,847 --> 00:39:12,372 -Quel est le problème? -C'est notre gars. 452 00:39:13,351 --> 00:39:15,319 Ce type ? Comment savez-vous? 453 00:39:15,386 --> 00:39:19,447 Il a ce qui semble être une très grosse arme plantée dans mes côtes. 454 00:39:21,258 --> 00:39:22,623 D'accord. D'accord. 455 00:39:23,994 --> 00:39:25,188 Allez. 456 00:39:25,262 --> 00:39:27,127 Vous connaissez l'affaire. Nous ne sommes que des messagers ici. 457 00:39:27,198 --> 00:39:29,223 D'accord, ma sonnette fonctionne. 458 00:39:29,633 --> 00:39:31,965 Et si ce n'est pas le cas, il y a un gros heurtoir à la porte. 459 00:39:32,036 --> 00:39:34,869 Quand étiez-vous tous les deux vas-tu transmettre le message ? 460 00:39:34,939 --> 00:39:37,533 Très honnêtement, quand notre patron a appelé. 461 00:39:40,778 --> 00:39:42,370 Comment ça se passe pour le timing ? 462 00:39:44,014 --> 00:39:45,003 Bonjour? 463 00:39:46,083 --> 00:39:49,075 Paulie est occupée en ce moment. Puis-je prendre un message ? 464 00:39:49,854 --> 00:39:51,446 Ouais, c'est moi. 465 00:39:51,956 --> 00:39:54,083 Non, ils étaient assez évidents. 466 00:39:54,925 --> 00:39:56,017 D'accord. 467 00:39:58,262 --> 00:40:00,457 Très bien, je te verrai bientôt. 468 00:40:02,032 --> 00:40:05,092 Il veut que tu m'emmènes à la maison. Allons-y. 469 00:40:07,338 --> 00:40:08,805 -Vincent ? -Non. 470 00:40:09,440 --> 00:40:12,500 Ne vous inquiétez pas. Allez profiter de votre retraite. 471 00:40:12,643 --> 00:40:15,441 -Allons-y, les garçons. -Monte dans la voiture, Vincent. 472 00:40:43,841 --> 00:40:46,036 C'est la maison de Nino Bollino. 473 00:40:47,111 --> 00:40:49,102 Et comment tu le sais ? 474 00:40:49,513 --> 00:40:52,038 -Crois-moi, je sais. -Intéressant. 475 00:40:53,717 --> 00:40:54,945 Allez. 476 00:41:00,357 --> 00:41:03,349 Je travaillais pour son père à l'époque. 477 00:41:03,861 --> 00:41:06,159 Il veut avoir une petite conversation. 478 00:41:15,673 --> 00:41:18,403 Bienvenue au sommet de la chaîne alimentaire, messieurs. 479 00:41:18,742 --> 00:41:21,438 D'ailleurs, bien sûr, nous devrons vous palper. 480 00:41:21,512 --> 00:41:23,241 Eh bien, vous pouvez certainement essayer. 481 00:41:23,314 --> 00:41:27,751 C'est exact. Jetons un coup d'oeil à ça pistolet que tu m'as planté derrière la tête. 482 00:41:27,818 --> 00:41:31,219 -Putain! - Avez-vous déjà vu une fracture ouverte ? 483 00:41:31,789 --> 00:41:34,257 Parce que si tu veux continuer ce petit concours de pisse, 484 00:41:34,325 --> 00:41:36,555 Je pourrais avoir Joshua arrache le bras de cet enfoiré 485 00:41:36,627 --> 00:41:39,926 -et je l'ai battu avec. -Hé. J'essaie juste de faire mon travail. 486 00:41:39,997 --> 00:41:41,589 je comprends, mais nous n'avons pas gâché cette fête. 487 00:41:41,665 --> 00:41:43,189 Nous avons été invités. 488 00:41:43,267 --> 00:41:44,393 Donc, si ton patron ne veut pas de nous 489 00:41:44,468 --> 00:41:46,436 faire de l'exercice nos droits du deuxième amendement, 490 00:41:46,504 --> 00:41:48,904 nous serons juste en route. Josué ? 491 00:41:50,107 --> 00:41:53,508 Hé, s'il te plaît. S'il te plaît. Oui, monsieur, M. Nino. 492 00:41:54,411 --> 00:41:57,642 -J'étais si près de t'avoir. -Oui, je l'ai senti. 493 00:41:58,415 --> 00:42:00,440 Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur. 494 00:42:01,118 --> 00:42:03,450 M. Nino vous verra tout de suite. 495 00:42:07,191 --> 00:42:11,525 Jupiter commandait autrefois à tous les oiseaux de la Terre pour apparaître devant lui, 496 00:42:12,129 --> 00:42:15,860 pour qu'il puisse choisir le plus beau pour être leur roi. 497 00:42:16,934 --> 00:42:20,131 Le vilain corbeau noir j'ai récupéré toutes les plumes colorées 498 00:42:20,204 --> 00:42:22,104 qui était tombé des autres oiseaux, 499 00:42:22,172 --> 00:42:26,302 les attacha à son propre corps et paraissait très belle. 500 00:42:26,510 --> 00:42:28,944 Mais les autres oiseaux reconnu son propre plumage 501 00:42:29,013 --> 00:42:30,913 et commença à le déshabiller. 502 00:42:31,181 --> 00:42:34,150 "Arrêtez ce que vous faites", dit Jupiter. 503 00:42:34,752 --> 00:42:38,051 "Cet oiseau fait maison a plus de bon sens qu'aucun d'entre vous. 504 00:42:38,656 --> 00:42:40,624 "Il sera votre roi." 505 00:42:42,626 --> 00:42:45,618 - Puis-je vous offrir un verre à l'un ou l'autre ? -Non, merci. 506 00:42:46,263 --> 00:42:48,629 Prendi un prosecco. Asseyez-vous. 507 00:43:04,248 --> 00:43:08,241 -Il y a plein de chaises. -Merci, mais il préfère rester debout. 508 00:43:08,519 --> 00:43:12,353 Tu es un vrai chien de garde, n'est-ce pas ? Vous vous êtes trouvé un pit-bull. 509 00:43:12,423 --> 00:43:15,859 -Plus fidèle et peut être deux fois plus vicieux. -J'aime ça. 510 00:43:16,860 --> 00:43:19,328 Je pourrais probablement enseigner à certains de mes gars quelques choses. 511 00:43:19,396 --> 00:43:21,261 La qualité plutôt que la quantité. 512 00:43:22,299 --> 00:43:23,823 Dans certaines choses. 513 00:43:27,171 --> 00:43:30,038 -Tu sais, nous nous sommes déjà rencontrés. -Vraiment? 514 00:43:31,742 --> 00:43:34,734 Je ne pense pas. Je me souviendrais d'un gars comme toi. 515 00:43:34,945 --> 00:43:38,779 Eh bien, c'était il y a longtemps, avant de devenir un gars comme moi. 516 00:43:40,818 --> 00:43:43,116 Votre père était Benny Bollino, n'est-ce pas ? 517 00:43:43,187 --> 00:43:45,655 J'ai travaillé sur une route papier pour lui quand j'étais enfant. 518 00:43:45,723 --> 00:43:47,884 -Route papier ? -Ouais, c'est comme ça qu'il appelait ça. 519 00:43:47,958 --> 00:43:50,756 J'ai payé des pots-de-vin, récupéré de l'argent d'extorsion. Merde comme ça. 520 00:43:50,828 --> 00:43:52,989 Je parie que c'est mieux payé que de colporter le Sunday Times. 521 00:43:53,063 --> 00:43:57,625 Ouais, ouais. Ton père était un sacré gars, tu sais ? 522 00:43:58,736 --> 00:44:01,534 Aimé de ses amis, respecté par ses ennemis. 523 00:44:01,605 --> 00:44:03,163 Pour accomplir tout ce qu'il a fait 524 00:44:03,240 --> 00:44:07,404 et je franchis toujours la ligne d'arrivée à cause de causes naturelles, c'est incroyable. 525 00:44:07,711 --> 00:44:09,201 Vous le pensez ? 526 00:44:09,613 --> 00:44:13,845 Mon père était un vieux sac gâteux d'os au cours des six dernières années de sa vie. 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,215 Quand il ne pissait pas dans son froc, il se promenait dans sa maison 528 00:44:16,286 --> 00:44:19,551 j'essaie de savoir qui et où diable il était. 529 00:44:20,290 --> 00:44:23,919 Je l'ai gardé calé sur un trône, mais c'était moi qui dirigeais les choses. 530 00:44:23,994 --> 00:44:26,394 Tu sais ce que je dis, Josué ? 531 00:44:27,531 --> 00:44:30,967 Et quant à franchir la ligne d'arrivée de causes naturelles, 532 00:44:32,302 --> 00:44:33,667 au moins avec une balle il aurait pu vérifier 533 00:44:33,737 --> 00:44:35,762 avec une putain de dignité. 534 00:44:37,841 --> 00:44:39,968 Je suis désolé que tu ressentes ça. 535 00:44:40,711 --> 00:44:43,976 -Dieu ait son âme, je l'aimais. -Je parie que tu l'as fait. 536 00:44:44,448 --> 00:44:47,246 Alors, dis-moi, pourquoi as-tu tué Frankie Tahoe ? 537 00:44:47,918 --> 00:44:49,579 -OMS? -Frankie Tahoe. 538 00:44:49,653 --> 00:44:52,247 Trafiquant de drogue. Salaud. À peu près oui grand. 539 00:44:52,489 --> 00:44:55,458 Tu as abordé son garde du corps hier soir devant l'un de mes clubs. 540 00:44:55,526 --> 00:44:58,154 J'ai renvoyé la petite chatte à la maison avec la queue entre les jambes. 541 00:44:58,228 --> 00:45:01,664 Tout ce que nous avons trouvé de Frankie ce matin c'était une flaque de sang 542 00:45:01,732 --> 00:45:03,597 et quelques dents. 543 00:45:03,701 --> 00:45:06,636 Et qu'est-ce qui te fait penser que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 544 00:45:06,704 --> 00:45:08,695 Je sais que tu as tout à voir avec ça. 545 00:45:08,772 --> 00:45:12,503 Le garde du corps connaissait ton nom, et cette strip-teaseuse connaît ton visage. 546 00:45:15,746 --> 00:45:17,077 Et le vôtre. 547 00:45:17,481 --> 00:45:20,746 Elle restait tard pour donner à Frankie son propre show privé hier soir. 548 00:45:20,818 --> 00:45:22,979 Elle s'était éclipsée pour attraper un caoutchouc 549 00:45:23,053 --> 00:45:26,318 quand toi et tes garçons interrompit les festivités. 550 00:45:31,428 --> 00:45:33,828 Connard de connard ! Va te faire foutre ! 551 00:45:36,533 --> 00:45:38,501 Elle a tout vu. 552 00:45:39,203 --> 00:45:41,899 C'était tout à fait le moment Perry Mason, conseiller. 553 00:45:41,972 --> 00:45:44,497 - C'était le cas, n'est-ce pas ? -Ouais, voyons. 554 00:45:45,442 --> 00:45:49,674 Je suis attrapé par une merde de poulet mort garde du corps et une strip-teaseuse à bout de souffle. 555 00:45:49,747 --> 00:45:51,442 -Ouais. -Qu'est-ce que tu vas faire comme rappel ? 556 00:45:51,515 --> 00:45:53,073 Sortir l'arme du crime de son cul ? 557 00:45:53,150 --> 00:45:56,813 Eh bien, aussi amusant que cela puisse être, Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 558 00:45:56,887 --> 00:45:58,912 Le verdict est déjà tombé. 559 00:46:00,624 --> 00:46:01,955 Que veux-tu faire ? 560 00:46:02,025 --> 00:46:04,255 Vous me devez la vie de mon employé. 561 00:46:04,328 --> 00:46:07,491 Eh bien, puisque les trafiquants de drogue sont jolis beaucoup un centime dans cette ville, 562 00:46:07,564 --> 00:46:09,657 tu as de la monnaie pour un centime ? 563 00:46:10,000 --> 00:46:13,561 Frankie Tahoe ne valait peut-être rien aux yeux de Dieu et de la société, 564 00:46:13,637 --> 00:46:16,265 mais c'était un trafiquant de drogue exceptionnel. 565 00:46:19,710 --> 00:46:23,476 Ça va ? Vous avez l'air un peu pâle. 566 00:46:24,782 --> 00:46:26,682 Richie, une bichiere d'eau. 567 00:46:27,317 --> 00:46:30,377 Tu dois être prudent. Le stress va vous tuer. 568 00:46:31,188 --> 00:46:32,951 Je sais ce que tu ressens. 569 00:46:38,629 --> 00:46:40,529 Je ne veux pas d'eau. 570 00:46:40,898 --> 00:46:42,889 -Ça va ? -Je vais bien. 571 00:46:46,770 --> 00:46:48,032 On aurait dit que tu avais une crise cardiaque. 572 00:46:48,105 --> 00:46:52,565 Tu m'as fait peur pendant une seconde. D'accord, d'après ce que je pense, 573 00:46:53,544 --> 00:46:57,344 ton petit entraînement au bâton ça me coûte au moins 100 000 $ par an. 574 00:46:57,414 --> 00:46:58,403 Profit. 575 00:46:58,482 --> 00:47:01,280 Peut-être que vous pouvez déduire cela de vos impôts. 576 00:47:01,385 --> 00:47:03,046 Très bien, petit malin. 577 00:47:03,921 --> 00:47:06,355 La seule raison pour laquelle toi et ton garçon vendredi 578 00:47:06,423 --> 00:47:08,584 je ne suis pas allongé à l'intérieur quelques contours à la craie en ce moment 579 00:47:08,659 --> 00:47:10,456 c'est parce que je suis un peu curieux. 580 00:47:10,527 --> 00:47:14,588 Si vos actions étaient justifiées, peut-être pourrions-nous trouver une solution. 581 00:47:14,898 --> 00:47:18,629 Alors, qu'a fait Frankie ? Tuer ta mère ? Baiser ton père ? 582 00:47:19,536 --> 00:47:22,027 je l'ai sur une bonne source qu'il voulait me tuer. 583 00:47:22,105 --> 00:47:24,505 Je vérifierais cette source si j'étais toi. 584 00:47:24,575 --> 00:47:27,544 Frankie ne s'est pas essuyé le cul sans mon accord. 585 00:47:27,611 --> 00:47:29,738 S'il avait l'intention de tuer quelqu'un, je l'aurais su, 586 00:47:29,813 --> 00:47:31,713 parce que j'aurais dû l'accepter. 587 00:47:31,782 --> 00:47:33,807 La façon dont je le vois, il y a plusieurs options à considérer. 588 00:47:33,884 --> 00:47:36,910 Option A, vous remboursez la dette. 589 00:47:38,155 --> 00:47:41,420 Nous dirons, 100 000 $ pour les cinq prochaines années. 590 00:47:41,825 --> 00:47:44,419 Option B, vous réduisez la dette. 591 00:47:45,295 --> 00:47:48,423 Je pourrais toujours utiliser quelques bons casse-jambes. 592 00:47:48,498 --> 00:47:51,661 Ensuite, bien sûr, il y a l'option désagréable C. 593 00:47:52,803 --> 00:47:56,830 Ce serait le contour à la craie susmentionné ? 594 00:47:57,207 --> 00:47:59,437 S'il reste assez de vous à la craie. 595 00:47:59,509 --> 00:48:03,912 Vous savez, il existe une option D. C'est peut-être long, mais cela existe. 596 00:48:04,047 --> 00:48:06,015 Tu es sérieux, putain ? 597 00:48:08,085 --> 00:48:09,882 Tu ne peux pas être sérieux. 598 00:48:11,054 --> 00:48:13,989 Tu es un petit poisson. Éclaboussez, éclaboussez, éclaboussez. 599 00:48:15,292 --> 00:48:16,691 Je suis un requin. 600 00:48:16,793 --> 00:48:20,251 Compte bancaire, décompte des cadavres, Je t'ai battu sur tous les plans. 601 00:48:20,330 --> 00:48:23,788 Je suis la menace omniprésente se cache juste hors de vue. 602 00:48:24,067 --> 00:48:27,434 Au moment où tu réalises que je suis là, ce sera trop tard. 603 00:48:27,604 --> 00:48:29,401 Je vais vous entraîner vers le bas. 604 00:48:29,940 --> 00:48:33,103 -Comme cette salope au début de Les Dents de la mer. -D'accord. 605 00:48:34,411 --> 00:48:37,938 Nino, laisse-moi t'expliquer quelque chose. Je ne suis pas une salope. 606 00:48:38,048 --> 00:48:39,675 Je m'appelle Roy Scheider. 607 00:48:40,217 --> 00:48:43,311 Nous savons tous ce qui est arrivé à Jaws quand il s'est moqué de Roy Scheider. 608 00:48:43,387 --> 00:48:46,288 -Le requin a explosé. -Il s'est fait exploser. 609 00:48:46,356 --> 00:48:49,553 Vous m'écoutez. Je m'en fous de qui tu es, 610 00:48:50,727 --> 00:48:54,458 ce que tu as ou qui tu as tué ! 611 00:48:56,733 --> 00:48:58,257 J'emmerde cette merde. 612 00:49:38,408 --> 00:49:39,636 Vincent ? 613 00:49:58,328 --> 00:49:59,556 Vincent ? 614 00:50:20,650 --> 00:50:21,810 Chéri? 615 00:51:15,739 --> 00:51:18,833 Alors tu veux me dire Comment Bollino a connu ton nom ? 616 00:51:18,942 --> 00:51:21,467 -Quoi? -Tu penses que je suis stupide ? 617 00:51:22,412 --> 00:51:25,506 Je t'ai posé une question. Pensez-vous que je suis stupide? 618 00:51:35,092 --> 00:51:37,151 -Fils de pute! -Quel est le problème? 619 00:51:37,227 --> 00:51:39,855 C'est le gars que j'ai vu dehors de l'immeuble du garde du corps. 620 00:51:39,930 --> 00:51:42,160 -Vous êtes sûr? -Ouais, je suis sûr. 621 00:51:43,633 --> 00:51:48,935 Marisa ? Putain. Ça va sur la messagerie vocale. Connard! Allez, allez ! 622 00:52:03,954 --> 00:52:05,148 Marisa! 623 00:52:46,463 --> 00:52:48,795 Donne-moi juste une minute, tu veux ? 624 00:52:50,267 --> 00:52:51,894 Donnez-moi une minute. 625 00:53:35,812 --> 00:53:39,339 Écoute, j'ai besoin que tu emmènes Julian chez ta mère. 626 00:53:40,617 --> 00:53:44,917 Non, non. Il ne se passera rien. Fais-le, d'accord ? S'il te plaît? 627 00:55:58,121 --> 00:56:01,147 Joli fond d'écran, Jeff. Fonctionne vraiment. 628 00:56:05,328 --> 00:56:08,388 Charlie, maintenant, pourquoi as-tu dû faire ça ? 629 00:56:10,600 --> 00:56:14,297 Notre employeur aimerait avoir une petite conversation avec toi, 630 00:56:14,871 --> 00:56:16,771 vous poser quelques questions. 631 00:56:16,840 --> 00:56:20,003 Considérez cela comme une petite conversation, un tête-à-tête, pour ainsi dire. 632 00:56:20,076 --> 00:56:25,104 Si tu essaies de nous gêner de vous transporter chez ledit employeur, 633 00:56:25,181 --> 00:56:28,116 nous avons été instruits pour vous tirer dessus sur place. 634 00:56:28,184 --> 00:56:31,483 Alors, pour l’instant, détendez-vous. 635 00:56:32,822 --> 00:56:34,084 Respirer. 636 00:56:34,891 --> 00:56:36,688 Ayez des pensées heureuses. 637 00:56:38,094 --> 00:56:40,619 Facile. Hé, c'est doux avec lui, hein ? 638 00:56:40,930 --> 00:56:44,161 Maintenant, si tu restes calme, cool et coopératif, 639 00:56:44,601 --> 00:56:47,035 vous vivrez peut-être même assez longtemps pour voir demain. 640 00:56:48,471 --> 00:56:50,439 Allez, dépêche-toi. Se déplacer. 641 00:56:57,614 --> 00:56:59,104 Jésus-Christ ! 642 00:57:03,453 --> 00:57:06,945 Hé, mec. Vous le savez. Vous savez, je ne fais que mon travail. 643 00:57:07,424 --> 00:57:11,383 Tu sais ce qui va t'arriver si tu me tues, n'est-ce pas ? 644 00:57:11,928 --> 00:57:15,193 Votre patron a donné le ton. J'essaie juste de suivre. 645 00:57:26,810 --> 00:57:28,710 C'était pour blasphème. 646 00:57:44,994 --> 00:57:47,462 Qu'est-ce qu'on fait ici, Vincent ? Que se passe-t-il? 647 00:57:47,530 --> 00:57:49,327 Ne vous inquiétez pas. 648 00:57:50,533 --> 00:57:51,830 Ce sac à dos a l'air lourd. 649 00:57:51,901 --> 00:57:54,665 Joshua, prends le sac à dos de Jeff pour lui, tu veux bien, s'il te plaît ? 650 00:57:54,737 --> 00:57:57,797 - Ce n'est pas si lourd. -Lâche le sac, Jeff. 651 00:58:05,348 --> 00:58:07,077 Asseyons-nous tous. 652 00:58:11,120 --> 00:58:14,317 Voyons si nous pouvons répondre les questions des uns et des autres. 653 00:58:16,192 --> 00:58:17,659 Vous y allez en premier. 654 00:58:18,928 --> 00:58:20,520 Pourquoi sommes-nous ici ? 655 00:58:22,298 --> 00:58:25,461 Parce que c'est un endroit sûr pour parler. Joshua, tu es debout. 656 00:58:25,535 --> 00:58:28,629 -Vincent ? -Combien devais-tu à Frankie Tahoe ? 657 00:58:29,873 --> 00:58:30,931 Non. 658 00:58:31,441 --> 00:58:32,533 Jeff. 659 00:58:34,744 --> 00:58:36,974 - De retour sur cette merde, Jeff ? -Non. 660 00:58:37,547 --> 00:58:40,038 Non, Vincent, j'étais... Oh, mon Dieu. 661 00:58:51,160 --> 00:58:53,754 Très bien, laissez-moi deviner. Frankie Tahoe t'a donné une ligne de crédit, 662 00:58:53,830 --> 00:58:56,663 et tu es passé au-dessus de ta tête. Ai-je raison ? 663 00:58:59,836 --> 00:59:00,928 Ouais. 664 00:59:04,173 --> 00:59:07,199 J'imagine que Frankie était le genre de gars ça ne me dérangeait pas de pousser assez fort 665 00:59:07,277 --> 00:59:09,711 lorsqu'il s'agissait de recouvrer une dette. 666 00:59:10,680 --> 00:59:13,444 J'attendais probablement avec impatience aux factures à venir. 667 00:59:13,516 --> 00:59:14,505 Katie. 668 00:59:14,584 --> 00:59:17,018 Et j'imagine il considérait les travailleurs comme finis 669 00:59:17,086 --> 00:59:20,078 être l'un des avantages d'être un trafiquant de drogue. 670 00:59:21,324 --> 00:59:22,814 Quoi de neuf, Jeff ? 671 00:59:23,226 --> 00:59:25,524 Tu sais, petite Katie ça commence vraiment à fleurir, non ? 672 00:59:25,595 --> 00:59:28,428 Il n'y a rien de plus doux qu'une chatte inexploitée. 673 00:59:28,498 --> 00:59:30,329 J'aime cette petite merde chauve, tu sais ce que je dis ? 674 00:59:30,400 --> 00:59:31,594 Fraîchement sortie du four. 675 00:59:31,668 --> 00:59:35,832 C'est une merde de qualité supérieure, mec. Tu veux renifler un peu ? 676 00:59:37,073 --> 00:59:38,836 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 677 00:59:38,908 --> 00:59:41,376 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça, mec. 678 00:59:41,444 --> 00:59:44,470 Nous sommes pratiquement une famille, mon pote. Je viens de baiser ta fille. 679 00:59:44,547 --> 00:59:46,208 Tu es un homme mort. 680 00:59:46,749 --> 00:59:49,445 -Quoi? Tu reviens ? -Je vais te tuer, putain. 681 00:59:49,519 --> 00:59:53,080 Tu n'as pas le droit d'être énervé envers n’importe qui sauf toi-même, mec. 682 00:59:53,156 --> 00:59:54,714 Tu me dois beaucoup d'argent, mon pote. 683 00:59:54,791 --> 00:59:56,918 Je vais te le dire tout de suite, mec, comme je le vois, 684 00:59:56,993 --> 00:59:59,461 tu as de la chance Katie était en ville pour rendre visite, mec, 685 00:59:59,529 --> 01:00:00,928 parce qu'elle vient de te faire gagner du temps 686 01:00:00,997 --> 01:00:02,862 et je t'ai épargné quelques os cassés, mon pote. 687 01:00:02,932 --> 01:00:06,231 Je préférerais que tu te casses chaque os de mon corps. 688 01:00:07,503 --> 01:00:09,130 Je préférerais que tu me tues. 689 01:00:09,205 --> 01:00:12,470 Non, Jeff, tu ne comprends pas, mec. Vous voyez ça ici ? 690 01:00:12,976 --> 01:00:16,343 C'est beaucoup plus amusant, mon pote. Beaucoup plus amusant. 691 01:00:20,850 --> 01:00:22,841 Combien lui devais-tu ? 692 01:00:25,154 --> 01:00:26,553 3 000 $. 693 01:00:36,499 --> 01:00:38,831 Tu m'as menti pour 3000 $ ? 694 01:00:39,736 --> 01:00:41,499 Tu es sérieux, putain ? 695 01:00:44,207 --> 01:00:47,768 Tu m'as manipulé et tu m'as trahi pour 3 000$ ? 696 01:00:49,579 --> 01:00:51,604 Tu aurais pu venir vers moi. 697 01:00:52,849 --> 01:00:53,907 Tu aurais pu me dire la vérité. 698 01:00:53,983 --> 01:00:56,178 J'en aurais pris soin. Tu aurais pu venir vers moi. 699 01:00:56,252 --> 01:00:57,446 Je sais. 700 01:00:57,587 --> 01:01:02,251 Ce n'était pas une question d'argent, Vincent. Ce n'était pas une question d'argent. 701 01:01:03,092 --> 01:01:04,423 D'accord. 702 01:01:09,966 --> 01:01:12,764 Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière dégustation ? 703 01:01:13,403 --> 01:01:14,768 La nuit dernière. 704 01:01:15,071 --> 01:01:17,665 Tu veux que Joshua te prépare un hit ? 705 01:01:19,375 --> 01:01:20,467 Ouais. 706 01:01:30,019 --> 01:01:33,921 Avez-vous déjà entendu l'histoire du scorpion et de la grenouille, Jeff ? 707 01:01:35,892 --> 01:01:37,757 Il y a ce scorpion. 708 01:01:39,662 --> 01:01:43,598 Il est assis sur un rocher au milieu de la rivière et l'eau monte, 709 01:01:43,666 --> 01:01:45,896 et il sait qu'il va se noyer. 710 01:01:47,370 --> 01:01:50,203 Et il voit cette grenouille nager et il dit, 711 01:01:51,941 --> 01:01:55,809 "Hé, mec, donne-moi... Donne-moi un ascenseur de l'autre côté de la rivière. » 712 01:01:55,878 --> 01:01:57,846 La grenouille dit : " Vous vous moquez de moi ? Vous êtes un scorpion. 713 01:01:57,914 --> 01:01:59,882 "Tu vas me piquer." 714 01:02:01,050 --> 01:02:03,746 Scorpion dit : "Non, je veux juste un tour. 715 01:02:04,454 --> 01:02:06,922 "Je ne vais pas te piquer, je te le promets." 716 01:02:06,989 --> 01:02:10,789 Alors la grenouille dit "D'accord". et ils traversent la rivière. 717 01:02:11,794 --> 01:02:14,194 Effectivement, la grenouille regarde en arrière, 718 01:02:16,933 --> 01:02:19,766 le scorpion l'a mordu en plein dans le cul. 719 01:02:20,903 --> 01:02:24,862 Frog dit : "Pourquoi as-tu fait ça ? Maintenant, nous allons tous les deux mourir. » 720 01:02:25,308 --> 01:02:27,208 Scorpion dit : "Je sais. 721 01:02:29,445 --> 01:02:31,936 "Je suis désolé, mais c'est dans ma nature." 722 01:02:37,353 --> 01:02:39,116 Hé, c'est la soupe, hein ? 723 01:02:48,865 --> 01:02:51,925 Tu vas te blesser. Donnez-moi l'aiguille. 724 01:02:54,771 --> 01:02:56,136 Restez immobile. 725 01:03:28,371 --> 01:03:30,965 - Ça fait toute la différence, hein ? -Ouais. 726 01:03:34,710 --> 01:03:37,702 C'est la seule chose ça arrête les cauchemars. 727 01:03:39,749 --> 01:03:42,377 Tu fais toujours des cauchemars, Vincent ? 728 01:03:42,952 --> 01:03:45,250 On ne peut pas rêver si on ne dort pas. 729 01:03:50,159 --> 01:03:53,595 -Je suis désolé de t'avoir menti, Vincent. -Ouais, moi aussi. 730 01:03:54,997 --> 01:03:56,658 Mais il ne s’agit plus de mensonge. 731 01:03:56,732 --> 01:03:59,326 C'est à propos de l'avalanche de merde ça m'est tombé dessus 732 01:03:59,402 --> 01:04:01,199 à cause de ce mensonge. 733 01:04:03,005 --> 01:04:04,632 Que veux-tu dire? 734 01:04:04,740 --> 01:04:07,641 Frankie Tahoe ce n'était pas un vendeur privé, Jeff. 735 01:04:08,544 --> 01:04:12,708 Il était l'employé du mois pour le Donald Trump de la pègre. 736 01:04:13,683 --> 01:04:17,244 Nous avons énervé le plus gros chien de la casse sur la côte Est. 737 01:04:18,654 --> 01:04:21,487 Il a chié dans notre jardin toute la journée. 738 01:04:23,726 --> 01:04:27,287 - C'est lui qui a envoyé ces gars me chercher ? -Ouais. 739 01:04:29,665 --> 01:04:32,190 Dieu merci, tu es venu quand tu l'as fait. 740 01:04:36,439 --> 01:04:39,340 Les pauvres salauds Je ne savais pas ce qui les avait frappés. 741 01:04:39,842 --> 01:04:43,744 C'était comme quand nous étions adolescents 742 01:04:43,813 --> 01:04:47,214 et tu as avalé à sec ces putains de Gris, tu te souviens ? 743 01:04:48,251 --> 01:04:49,275 Oui, je le fais. 744 01:04:49,352 --> 01:04:52,515 Souviens-toi de ce que je disais de toi après ça ? 745 01:04:53,489 --> 01:04:56,788 Vous mettez le "Vince" en invincible. 746 01:04:58,127 --> 01:05:01,062 Je ne... je ne sais pas qui est ce gros chien, 747 01:05:02,064 --> 01:05:05,591 -Mais mon argent est toujours sur toi, mon pote. -Ils ont tué Marisa. 748 01:05:07,870 --> 01:05:10,168 Non, non. 749 01:05:11,874 --> 01:05:13,739 Ouais, ils l'ont tuée. 750 01:05:14,911 --> 01:05:17,539 Ils l'ont ligotée, et ils l'ont massacrée comme un animal 751 01:05:17,613 --> 01:05:20,605 à cause de ton mensonge et de mes actions. 752 01:05:21,884 --> 01:05:27,186 Oh mon Dieu, Vincent. Oh mon Dieu, non, Vincent, s'il te plaît. Non, s'il vous plaît. 753 01:05:27,256 --> 01:05:29,884 Jeffrey. Jeffrey. Vous n'avez rien à expliquer. 754 01:05:29,959 --> 01:05:30,983 Tu es comme un frère pour moi. 755 01:05:31,060 --> 01:05:32,891 -Il y a une raison, Vincent. -Je sais. 756 01:05:32,962 --> 01:05:34,293 Il y a une raison. 757 01:05:34,363 --> 01:05:37,230 Vincent, tu dois me laisser t'expliquer. S'il te plaît, Vincent. 758 01:05:37,300 --> 01:05:39,461 -Je sais. -Oh, mon Dieu. 759 01:06:05,261 --> 01:06:07,456 Oh merde, c'est le fils de ce type. 760 01:06:09,131 --> 01:06:11,361 Ferme les yeux, enfoiré. 761 01:06:36,659 --> 01:06:39,253 C'est 50 000 $. C'est ce qu'on appelle une indemnité de départ. 762 01:06:39,328 --> 01:06:41,626 Il est temps pour toi pour foutre le camp de Dodge. 763 01:06:41,697 --> 01:06:44,791 De quoi parles-tu? Je viens avec toi. 764 01:06:45,134 --> 01:06:46,158 Non. 765 01:06:49,672 --> 01:06:54,109 Ce matin, je te dois la vie, et On ne peut pas me faire confiance. Maintenant je suis dans ton testament ? 766 01:06:54,543 --> 01:06:57,171 Je ne suis pas encore mort. Prends juste l'argent. 767 01:06:59,081 --> 01:07:01,049 Ouais, mais voici le problème. 768 01:07:01,250 --> 01:07:04,413 Nino ne va pas être content jusqu'à ce qu'il nous tue tous les deux 769 01:07:05,588 --> 01:07:07,715 et tous ceux qui nous tiennent à cœur. 770 01:07:09,492 --> 01:07:11,460 Je ne peux pas laisser ça arriver. 771 01:07:12,828 --> 01:07:15,626 Je viens avec toi. Ce n'est pas tout. 772 01:07:17,933 --> 01:07:21,232 -Monte dans la voiture. -Bon sang, c'est vrai, je monte dans la voiture. 773 01:07:33,249 --> 01:07:35,717 -Tu es complètement chargé ? -Ouais. 774 01:07:37,053 --> 01:07:38,918 Parcourez la piscine et trouver un moyen d'entrer. 775 01:07:38,988 --> 01:07:41,889 -Je te verrai à l'intérieur. -Comment vas-tu ? 776 01:07:43,993 --> 01:07:45,358 Porte d'entrée. 777 01:08:05,047 --> 01:08:06,708 Vingt-quatre et j’en ai eu 19. 778 01:08:40,082 --> 01:08:41,811 Je dois aller travailler. 779 01:08:44,320 --> 01:08:47,483 -Tu as besoin de quelque chose ? -J'ai déjà ce dont j'avais besoin. 780 01:08:48,290 --> 01:08:49,689 Trois fois. 781 01:08:51,727 --> 01:08:53,695 C'était incroyable, n'est-ce pas ? 782 01:09:10,379 --> 01:09:13,439 -Ils ont Doc Holliday avec eux. -C'est les vacances, hein ? 783 01:09:14,850 --> 01:09:17,011 Cotton, finis-en avec les chevaux. 784 01:09:17,086 --> 01:09:21,147 Ike, je ne peux pas prendre ce genre de chose de tirs plus. Éliminez-moi. 785 01:09:21,724 --> 01:09:23,248 Allez là-bas. 786 01:09:24,760 --> 01:09:28,127 Hé, Richie, Nino te cherche, et il est énervé. 787 01:09:31,133 --> 01:09:33,465 Je pense qu'il cherche Paulie. 788 01:09:42,745 --> 01:09:45,043 Paulie ? Paulie Looch? 789 01:09:52,354 --> 01:09:55,915 -Ce n'est pas un mot. -Bien sûr, c'est un mot. C'est un présage. 790 01:09:55,991 --> 01:09:58,755 -Enfoiré ignorant. -C'est quoi, un présage ? 791 01:09:58,827 --> 01:10:00,488 -Annoncer! -"Verbe. 792 01:10:00,996 --> 01:10:05,490 "A montrer ou indiquer au préalable. Préfigurer." 793 01:10:05,701 --> 01:10:06,725 -Voilà. -Ouais, tu sais, 794 01:10:06,802 --> 01:10:09,430 c'est comme un signe que quelque chose va arriver. 795 01:10:09,505 --> 01:10:12,099 Hé! N'importe lequel d'entre vous est un branleur tu as vu Paulie dans le coin ? 796 01:10:12,174 --> 01:10:13,198 Non. 797 01:10:16,011 --> 01:10:17,501 Putain de pensée. 798 01:10:45,374 --> 01:10:47,501 -Bonjour. -Hé, Paulie, Richie. 799 01:10:47,576 --> 01:10:49,544 -Où étais-tu ? - Qui est Paulie ? 800 01:10:49,612 --> 01:10:51,375 -Quoi ? - Qui est Paulie ? 801 01:10:52,214 --> 01:10:55,308 -Qui est-ce ? -Détective Miller, Homicide. Qui est-ce ? 802 01:10:56,418 --> 01:10:57,442 Qu'est-il arrivé à Paulie ? 803 01:10:57,519 --> 01:11:00,420 Quelqu'un lui a tiré dessus. Était-il un de vos amis ? 804 01:11:06,762 --> 01:11:10,095 Hé, Paulie ! Où étais-tu ? Nino te cherche partout. 805 01:11:10,165 --> 01:11:11,223 Hé! 806 01:11:15,804 --> 01:11:17,294 Paulie est morte. 807 01:11:50,139 --> 01:11:53,131 Sept d’entre eux sont avec Cotton. Je n'en vois que six. 808 01:12:01,817 --> 01:12:03,842 -M. Niño ! - Dans la cuisine. 809 01:12:06,021 --> 01:12:07,147 Nous avons un problème. 810 01:12:07,222 --> 01:12:10,658 La police a répondu au téléphone de Paulie. Quelqu'un lui a tiré dessus. 811 01:12:18,834 --> 01:12:20,859 Hé, Vincent, c'est toi ? 812 01:12:22,438 --> 01:12:25,965 Je me faisais juste un shake protéiné. Tu en veux un ? 813 01:12:27,209 --> 01:12:29,973 -Je vais avoir le tien ! -D'accord. 814 01:12:31,246 --> 01:12:33,146 Un salut, enfoiré ! 815 01:12:58,474 --> 01:12:59,736 Hé, M. Nino, que se passe-t-il ? 816 01:12:59,808 --> 01:13:02,038 C'est un vieux jeu bal des gangsters, Larry. 817 01:13:02,111 --> 01:13:04,375 -Tu es prêt à danser avec le diable ? -Quoi? 818 01:13:04,446 --> 01:13:06,676 Regarde juste ces putains d'escaliers. 819 01:13:41,383 --> 01:13:42,611 Jésus... 820 01:14:00,402 --> 01:14:02,336 je vais monter à l'étage et attrape ce fils de pute. 821 01:14:02,404 --> 01:14:04,895 Je vais m'occuper des choses ici. 822 01:14:09,144 --> 01:14:11,772 Nino ? Nino ? Dois-je appeler la police ? 823 01:14:12,347 --> 01:14:15,282 Bébé, ce n'est pas le moment de faire des blagues. Va te cacher. 824 01:15:43,805 --> 01:15:44,897 Putain ! 825 01:15:46,174 --> 01:15:48,142 Allez, espèce d'enfoiré ! 826 01:16:08,797 --> 01:16:11,732 Je vais aller prendre une autre bière. Tu en veux un ? 827 01:16:13,936 --> 01:16:15,062 -Tu l'as, Johnny. -Coton, 828 01:16:15,137 --> 01:16:17,731 espèce de foie de poulet, misérable... 829 01:16:33,589 --> 01:16:36,114 Eh bien, je suis un peu surpris. 830 01:16:36,191 --> 01:16:39,820 Je ne savais pas que Nino était allé et nous a embauché un nègre. 831 01:16:40,896 --> 01:16:42,557 C'est impressionnant. 832 01:16:42,998 --> 01:16:46,365 Vous voulez voir impressionnant ? Faisons ça à l'ancienne. 833 01:17:36,952 --> 01:17:40,115 -Tu portes un gilet, Nino ? -Ouais! 834 01:17:41,223 --> 01:17:42,554 N'est-ce pas ? 835 01:17:44,126 --> 01:17:45,787 Putain, ça fait mal. 836 01:17:49,631 --> 01:17:52,225 Je sais que je t'ai cloué avec le fusil de chasse. 837 01:17:53,602 --> 01:17:55,092 À quel point est-ce grave ? 838 01:17:56,071 --> 01:17:57,595 J'ai connu pire. 839 01:18:00,142 --> 01:18:02,474 Eh bien, nous n'avons pas encore fini, Vinnie ! 840 01:19:02,571 --> 01:19:04,061 Connard. 841 01:21:04,392 --> 01:21:06,121 Changez pour un centime. 842 01:21:40,595 --> 01:21:43,587 C'est dommage. Il allait m'offrir une bière. 843 01:22:38,253 --> 01:22:41,188 Est-ce que c'est une merde qui a tué Marisa ? 844 01:22:42,290 --> 01:22:43,917 Ouais, c'est lui. 845 01:24:38,339 --> 01:24:40,466 Parfois tu peux prendre un mauvais chemin 846 01:24:40,542 --> 01:24:44,672 et retrouvez-vous au maximum Un tronçon de route horrible imaginable, 847 01:24:46,448 --> 01:24:48,245 faire tourner tes roues, 848 01:24:49,250 --> 01:24:51,377 prier pour que ce ne soit pas une impasse. 849 01:25:04,499 --> 01:25:06,865 -Parle-moi de mon père. -Quoi? 850 01:25:09,504 --> 01:25:11,233 Mon père, Vincent. 851 01:25:11,372 --> 01:25:15,069 Votre père était un drogué. Il n'a jamais rien fait pour toi. 852 01:25:15,310 --> 01:25:18,006 Je t'ai sauvé de ça. Je t'ai élevé. 853 01:25:18,847 --> 01:25:20,212 Vous me devez. 854 01:25:21,616 --> 01:25:23,948 Combien de fois tu veux que je te le dise ? 855 01:25:24,018 --> 01:25:25,815 C'était un dealer de drogue. 856 01:25:26,421 --> 01:25:28,480 Il devait beaucoup d'argent à beaucoup de gens. 857 01:25:28,556 --> 01:25:30,353 Tu me dois la vérité. 858 01:25:31,426 --> 01:25:33,155 Vous connaissez la vérité. 859 01:25:34,129 --> 01:25:36,427 Il était mort avant mon arrivée. 860 01:25:53,081 --> 01:25:56,517 Amour, honneur, pouvoir, 861 01:25:57,619 --> 01:25:59,109 la peur de la mort, 862 01:26:00,755 --> 01:26:05,658 les gens vivent pour toutes sortes de raisons. Certains sont plus nobles que d'autres. 863 01:26:07,095 --> 01:26:10,258 Quand tout ce pour quoi tu dois vivre c'est la vengeance, 864 01:26:11,666 --> 01:26:14,396 cela peut vraiment nuire à votre qualité de vie. 865 01:26:22,777 --> 01:26:25,507 Tu penses que tu peux me tuer à cause de ça ? 866 01:26:26,247 --> 01:26:29,876 Eh bien, vous ne pouvez pas. Tu es trop fidèle. 867 01:26:36,925 --> 01:26:38,586 C'est dans ma nature.